1 00:00:03,701 --> 00:00:06,704 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:53,251 --> 00:00:54,885 [BRUIT DE CLOCHE] 3 00:00:56,854 --> 00:00:59,323 L'avion. L'avion. 4 00:01:10,034 --> 00:01:11,835 [FEMMES CHATTER] 5 00:01:13,571 --> 00:01:14,638 Bonjour, patron. 6 00:01:14,772 --> 00:01:15,939 Bonjour, Tattoo. 7 00:02:02,886 --> 00:02:04,188 M. ROARKE : Souriez, tout le monde. 8 00:02:05,323 --> 00:02:06,524 Des sourires. 9 00:02:08,359 --> 00:02:10,428 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 10 00:02:14,165 --> 00:02:15,666 TATOUAGE : Qui est cette dame, patron ? 11 00:02:15,799 --> 00:02:17,535 M. ROARKE : Son nom est Mme Jenny Ryan. 12 00:02:17,668 --> 00:02:19,503 Mme Ryan travaille comme croupière de blackjack 13 00:02:19,637 --> 00:02:21,905 dans l'un des hôtels-casinos les plus populaires de Las Vegas. 14 00:02:22,040 --> 00:02:23,541 Quel est son fantasme ? 15 00:02:23,674 --> 00:02:26,244 Le fantasme de Mme Ryan est de remonter le temps 16 00:02:26,444 --> 00:02:29,080 et passez un merveilleux week-end passionnant 17 00:02:29,213 --> 00:02:31,282 à bord d'un bateau fluvial sur le Mississippi. 18 00:02:31,415 --> 00:02:32,383 Mais... 19 00:02:32,516 --> 00:02:33,884 Ce que Mme Ryan ne sait pas 20 00:02:34,017 --> 00:02:37,688 c'est que ce sera sa maîtrise du jeu de cartes 21 00:02:38,089 --> 00:02:39,357 cela pourrait bien décider 22 00:02:39,490 --> 00:02:42,260 le destin de l'un des plus grands auteurs du monde. 23 00:02:45,096 --> 00:02:47,131 TATOUAGE : Patron, ils ont l'air très heureux. 24 00:02:47,265 --> 00:02:48,466 Sont-ils jeunes mariés ? 25 00:02:48,599 --> 00:02:50,634 M. ROARKE : Non, non, Tattoo. M. et Mme Harris, 26 00:02:50,768 --> 00:02:51,802 Catherine et Brent, 27 00:02:51,935 --> 00:02:53,437 sommes mariés depuis près de sept ans. 28 00:02:54,072 --> 00:02:56,374 Alors ils doivent encore s’aimer beaucoup. 29 00:02:56,507 --> 00:02:59,343 Ce qui explique peut-être pourquoi ils partagent le même fantasme. 30 00:02:59,610 --> 00:03:01,312 Quel est leur fantasme, patron ? 31 00:03:01,445 --> 00:03:04,515 Leur fantasme est de passer ici sur Fantasy Island 32 00:03:05,083 --> 00:03:06,617 la lune de miel qu'ils n'ont jamais eue. 33 00:03:07,285 --> 00:03:08,452 TATOUAGE : C'est facile. 34 00:03:08,886 --> 00:03:09,820 Vraiment ? 35 00:03:17,595 --> 00:03:18,996 Qui est-il, patron ? 36 00:03:19,130 --> 00:03:20,631 Son nom est Michael Eden, 37 00:03:20,864 --> 00:03:22,733 une vieille connaissance personnelle. 38 00:03:23,000 --> 00:03:24,502 A-t-il aussi un fantasme ? 39 00:03:24,768 --> 00:03:26,537 Non, Tattoo, M. Eden est là 40 00:03:26,670 --> 00:03:28,372 pour une toute autre raison. 41 00:03:29,273 --> 00:03:32,343 M. ROARKE : Sa présence signifie que M. et Mme Harris 42 00:03:32,576 --> 00:03:34,378 ne profiteront jamais de leur lune de miel. 43 00:03:34,512 --> 00:03:36,847 Car l’un d’eux est destiné à mourir. 44 00:03:45,556 --> 00:03:46,724 Mes chers invités, 45 00:03:46,857 --> 00:03:48,459 Je suis M. Roarke, votre hôte. 46 00:03:48,692 --> 00:03:50,694 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 47 00:04:37,408 --> 00:04:38,576 M. ROARKE : Mme Ryan, 48 00:04:38,709 --> 00:04:40,478 Je suppose que tu es prêt à commencer ton fantasme, hein ? 49 00:04:40,611 --> 00:04:42,446 - Bien sûr, M. Roarke. -Bien. 50 00:04:42,580 --> 00:04:44,748 J'ai hâte de voir à quoi ça ressemble sur un bateau fluvial 51 00:04:44,882 --> 00:04:46,817 aux jours glorieux du vieux Sud. 52 00:04:46,950 --> 00:04:48,219 Tu sais, mon grand, mon grand, 53 00:04:48,352 --> 00:04:49,687 arrière-grand-père, Hamilton Ryan... 54 00:04:49,820 --> 00:04:50,954 Il était capitaine de bateau fluvial. 55 00:04:51,089 --> 00:04:52,056 Vraiment? 56 00:04:52,190 --> 00:04:54,092 -Son nom était le capitaine Ham. -Ah... 57 00:04:54,225 --> 00:04:56,027 M. Roarke, c'était une légende vivante 58 00:04:56,160 --> 00:04:57,228 Je vois. 59 00:04:57,361 --> 00:04:58,596 -Tu veux voir une photo de lui ? -Eh bien, je-- je... 60 00:04:58,729 --> 00:04:59,863 Voyez. 61 00:05:00,931 --> 00:05:01,999 Il y en a. 62 00:05:02,133 --> 00:05:03,334 Capitaine Ham. 63 00:05:06,270 --> 00:05:08,806 Et voici son bateau, le Delta Queen. 64 00:05:08,939 --> 00:05:10,141 C'est très gentil. 65 00:05:10,274 --> 00:05:12,110 Mme Ryan, avant de partir poursuivre votre fantasme, 66 00:05:12,243 --> 00:05:14,045 il y a quelque chose que j'aimerais que tu prennes avec toi. 67 00:05:14,178 --> 00:05:15,879 Un tatouage, s'il vous plaît. 68 00:05:17,448 --> 00:05:19,950 Il y a 500 $ en pièces d'or là-dedans. 69 00:05:20,518 --> 00:05:22,620 Il viendra un moment et un lieu dans ton fantasme 70 00:05:22,853 --> 00:05:24,388 quand tu trouveras ces pièces d'or 71 00:05:24,522 --> 00:05:25,656 pour être très utile, Mme Ryan. 72 00:05:25,789 --> 00:05:27,858 -Puis-je? -Oh, bien sûr. 73 00:05:28,426 --> 00:05:29,527 Et maintenant... 74 00:05:31,162 --> 00:05:33,864 Je veux que vous regardiez attentivement cette photo... 75 00:05:34,932 --> 00:05:36,434 Et concentrez-vous... 76 00:05:38,369 --> 00:05:39,837 très dur. 77 00:05:46,410 --> 00:05:49,047 -[LECTURE DE MUSIQUE] -[COR DE NAVIRE BLARING] 78 00:06:39,563 --> 00:06:41,432 C'est merveilleux, M. Roarke. 79 00:06:41,565 --> 00:06:43,701 Est-ce que je rêve ou est-ce que cela se produit réellement ? 80 00:06:43,834 --> 00:06:46,604 Je peux vous assurer, Mme Ryan, que vous ne rêvez pas. 81 00:06:46,870 --> 00:06:47,871 Oh non. 82 00:06:48,272 --> 00:06:49,673 Profitez de votre fantaisie. 83 00:06:53,911 --> 00:06:55,646 La Reine du Delta... 84 00:06:56,047 --> 00:06:57,615 Le bateau du capitaine Ham. 85 00:06:58,316 --> 00:07:00,684 Vais-je rencontrer le capitaine Ham, M. Roarke ? 86 00:07:00,818 --> 00:07:01,885 M. Roarke ? 87 00:07:02,019 --> 00:07:04,588 HOMME : Tous à bord pour Natchez, tous à bord. 88 00:07:20,371 --> 00:07:21,372 Non merci. 89 00:07:22,873 --> 00:07:24,475 Roarke, c'est bon de te revoir. 90 00:07:24,608 --> 00:07:26,310 Cela fait longtemps. Comment as-tu été? 91 00:07:26,444 --> 00:07:28,312 Eh bien, merci, Michael. 92 00:07:29,180 --> 00:07:30,214 J'espère que tu comprendras 93 00:07:30,348 --> 00:07:32,250 quand je dis que je ne suis pas content de te voir. 94 00:07:32,383 --> 00:07:34,118 Je ne suis pas très heureux d'être ici. 95 00:07:34,252 --> 00:07:35,553 Je ne t'ai jamais connu 96 00:07:35,686 --> 00:07:37,288 avoir des réserves sur votre travail auparavant. 97 00:07:37,421 --> 00:07:38,522 Quel semble être le problème ? 98 00:07:38,656 --> 00:07:41,525 Le problème, c'est Catherine Harris. Vous voyez... 99 00:07:42,893 --> 00:07:44,395 Nous nous sommes déjà rencontrés... 100 00:07:44,662 --> 00:07:45,663 TATOUAGE : Patron. 101 00:07:47,465 --> 00:07:49,767 -Je suis désolé, patron. Je suis en retard. -C'est d'accord. 102 00:07:50,068 --> 00:07:51,969 Allez, Michael. Tout va bien. 103 00:07:52,103 --> 00:07:54,238 Parlez librement. Je n'ai aucun secret pour Tattoo. 104 00:07:55,173 --> 00:07:56,507 Depuis des centaines d'années, 105 00:07:56,640 --> 00:07:59,677 Je suis resté là et j'ai été témoin des émotions humaines, 106 00:08:00,244 --> 00:08:02,913 mais je n'en avais jamais vraiment vécu. 107 00:08:03,114 --> 00:08:05,349 Vous avez dit 100 ans ? 108 00:08:06,850 --> 00:08:08,152 M. Éden... 109 00:08:08,286 --> 00:08:10,154 ce n'est pas exactement l'un des nôtres, Tattoo. 110 00:08:10,521 --> 00:08:13,091 Sa spécialité est d'aider les gens dont le temps 111 00:08:13,224 --> 00:08:15,626 est venu faire sa transition depuis cette Terre. 112 00:08:15,759 --> 00:08:16,860 C'est un ange. 113 00:08:16,994 --> 00:08:18,029 [halètement] 114 00:08:18,162 --> 00:08:19,797 Tu veux dire qu'il emmène des gens ? 115 00:08:19,930 --> 00:08:20,864 M. ROARKE : Mm-hmm. 116 00:08:21,065 --> 00:08:22,400 Je suis désolé, patron. 117 00:08:22,533 --> 00:08:25,569 Je viens de me rappeler que j'ai beaucoup de travail à faire. Au revoir. 118 00:08:30,408 --> 00:08:31,342 Dis-moi, Michael, 119 00:08:31,475 --> 00:08:32,810 Quand avez-vous rencontré Mme Harris ? 120 00:08:33,111 --> 00:08:35,379 Le jour où elle et son mari partaient 121 00:08:35,946 --> 00:08:37,215 pour leur première lune de miel. 122 00:08:38,049 --> 00:08:39,050 Je vois. 123 00:08:40,951 --> 00:08:42,420 Je me souviens... 124 00:08:44,122 --> 00:08:45,256 l'instant... 125 00:08:46,257 --> 00:08:48,192 avant que leur voiture ne devienne incontrôlable. 126 00:08:49,893 --> 00:08:51,462 Le vent soufflait dans ses cheveux. 127 00:08:51,595 --> 00:08:52,696 Elle riait. 128 00:08:53,897 --> 00:08:56,267 Roarke, elle était juste remplie de joie de vivre. 129 00:08:56,734 --> 00:08:58,436 Elle était censée être morte dans cet accident. 130 00:08:58,569 --> 00:09:00,471 Et pourtant, elle est toujours bien vivante. 131 00:09:00,671 --> 00:09:02,206 Quelque chose s'est produit. 132 00:09:02,940 --> 00:09:04,742 Je l'ai regardée, et... 133 00:09:05,008 --> 00:09:08,112 Une étrange chaleur vient d’inonder tout mon être. 134 00:09:08,412 --> 00:09:11,582 Vous êtes tombé amoureux d'une mortelle ? 135 00:09:12,916 --> 00:09:14,152 Je ne sais pas. 136 00:09:15,453 --> 00:09:17,955 Mais comment expliquez-vous ce que j'ai ressenti ? 137 00:09:20,391 --> 00:09:22,260 Quand j'ai tendu la main pour la prendre... 138 00:09:23,361 --> 00:09:24,628 et je l'ai touchée... 139 00:09:26,297 --> 00:09:27,831 Je savais que je ne pouvais pas la laisser mourir. 140 00:09:28,032 --> 00:09:29,133 Tu veux dire... 141 00:09:30,468 --> 00:09:32,103 tu lui as donné un sursis ? 142 00:09:32,436 --> 00:09:33,437 Oui. 143 00:09:34,672 --> 00:09:36,907 C'est ce qui rend cela particulièrement difficile pour moi. 144 00:09:37,041 --> 00:09:38,242 Je vois... 145 00:09:38,642 --> 00:09:41,379 Alors le sursis de Mme Harris est terminé. 146 00:09:41,779 --> 00:09:44,148 Non, tu ne comprends pas. 147 00:09:44,482 --> 00:09:46,117 Je ne suis pas là pour Catherine. 148 00:09:46,717 --> 00:09:48,586 Je suis venu emmener son mari. 149 00:09:50,954 --> 00:09:54,225 À 11 h 32 exactement, Brent Harris mourra. 150 00:10:14,712 --> 00:10:15,813 Attends une minute. 151 00:10:15,946 --> 00:10:17,715 Pourquoi as-tu retiré ce portrait ? 152 00:10:19,117 --> 00:10:20,918 Où vas-tu avec ça ? 153 00:10:21,052 --> 00:10:22,486 Connaissez-vous le capitaine Ham ? 154 00:10:22,620 --> 00:10:24,788 JENNY : Eh bien, oui. D'une certaine manière, il était mon... 155 00:10:24,922 --> 00:10:26,457 Oh, tant pis. 156 00:10:26,757 --> 00:10:28,392 Savez-vous pourquoi ils ont retiré ce portrait ? 157 00:10:28,526 --> 00:10:31,162 Je suis désolé de devoir être celui qui vous annonce la nouvelle, madame, 158 00:10:31,295 --> 00:10:32,930 mais il a été abattu hier. 159 00:10:33,064 --> 00:10:34,765 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 160 00:10:34,898 --> 00:10:37,068 Eh bien, madame, il était membre du mouvement clandestin, 161 00:10:37,201 --> 00:10:38,536 aider les esclaves en fuite. 162 00:10:38,736 --> 00:10:40,604 Il a été surpris en train de cacher deux fuyards à bord, 163 00:10:40,738 --> 00:10:42,073 abattus en essayant de les protéger. 164 00:10:42,206 --> 00:10:43,707 Qui l'a abattu ? 165 00:10:47,078 --> 00:10:49,480 Il s'appelle Christopher Lantree. C'est un joueur. 166 00:10:49,680 --> 00:10:53,016 C'est aussi un menteur expérimenté, travailleur et ambitieux. 167 00:10:54,452 --> 00:10:56,154 En dehors de ça, il n'est toujours pas bon. 168 00:10:56,487 --> 00:10:58,522 Qu'est-ce que le capitaine Ham lui a fait ? 169 00:10:58,822 --> 00:11:01,425 Rien. Lantree l'a fait pour l'argent de la prime. 170 00:11:01,959 --> 00:11:03,394 Un gars vraiment sympa. 171 00:11:09,833 --> 00:11:12,236 Eh bien, il ne livrera plus d'esclaves en fuite 172 00:11:12,370 --> 00:11:13,371 si je peux l'aider. 173 00:11:24,482 --> 00:11:26,284 CATHERINE : Ah ! Beau. 174 00:11:33,724 --> 00:11:36,460 M. ROARKE : Je ne peux m'empêcher de ressentir une grande tristesse pour eux. 175 00:11:36,594 --> 00:11:37,795 Ils ont l'air si heureux ensemble. 176 00:11:37,928 --> 00:11:40,498 Roarke, tu dois comprendre. Ce n'est pas ma faute. 177 00:11:42,033 --> 00:11:43,767 La dernière chose au monde que je veux faire 178 00:11:43,901 --> 00:11:44,802 est blessée Catherine. 179 00:11:46,404 --> 00:11:47,638 Mais c'est son heure. 180 00:11:48,339 --> 00:11:50,774 En plus, je leur ai donné sept ans qu'ils n'auraient jamais eus 181 00:11:50,908 --> 00:11:52,276 quand j'ai épargné Catherine. 182 00:12:03,554 --> 00:12:04,688 CATHERINE : Ah. 183 00:12:04,822 --> 00:12:06,657 BRENT : M. Roarke, quelle agréable surprise. 184 00:12:06,790 --> 00:12:08,259 CATHERINE : Oh, je ne peux pas te dire à quel point 185 00:12:08,392 --> 00:12:10,661 être ici sur Fantasy Island signifie pour nous, M. Roarke. 186 00:12:10,794 --> 00:12:13,697 Nous tombons à nouveau amoureux l'un de l'autre. 187 00:12:13,831 --> 00:12:15,366 Je suis très heureux d'entendre cela. 188 00:12:15,933 --> 00:12:17,768 Puis-je vous présenter, M. Michael Eden, 189 00:12:17,901 --> 00:12:19,770 -M. et Mme Harris. -Comment vas-tu? 190 00:12:20,304 --> 00:12:21,372 [cheval reniflant] 191 00:12:22,773 --> 00:12:24,042 Ne nous sommes-nous pas rencontrés ? 192 00:12:24,775 --> 00:12:27,878 Vous l'avez probablement croisé aux écuries, Mme Harris. 193 00:12:28,279 --> 00:12:30,481 Mais je dois vraiment y aller. Profitez de votre balade. 194 00:12:30,614 --> 00:12:31,649 Au revoir. 195 00:12:31,782 --> 00:12:33,584 J'aimerais vous montrer deux Hollow Ridge. 196 00:12:33,717 --> 00:12:35,053 La vue de là-haut est spectaculaire. 197 00:12:35,186 --> 00:12:37,255 CATHERINE : Oh, j'adorerais le voir. Allez. 198 00:12:42,093 --> 00:12:44,162 MARK : Je suppose qu'il est temps que je me présente. 199 00:12:45,096 --> 00:12:46,364 Je m'appelle Sam Clemens. 200 00:12:47,665 --> 00:12:50,134 Oh. Samuel Langhorne Clemens? 201 00:12:50,501 --> 00:12:51,502 Ouais. 202 00:12:51,635 --> 00:12:52,770 JENNY : Mark Twain. 203 00:12:53,337 --> 00:12:54,905 J'ai lu tous vos livres. 204 00:12:55,039 --> 00:12:56,140 MARK : Je n’en ai écrit qu’un. 205 00:12:56,274 --> 00:12:57,575 Ce n'était pas exactement un brûleur de grange. 206 00:12:57,708 --> 00:12:59,710 C'est mon deuxième. Je viens juste de commencer. 207 00:12:59,843 --> 00:13:02,080 Je n'avais plus d'encre, sinon je serais plus avancé. 208 00:13:02,313 --> 00:13:03,314 Puis-je le voir ? 209 00:13:03,447 --> 00:13:04,648 Bien sûr. 210 00:13:09,153 --> 00:13:10,621 JENNY : Tom Sawyer. 211 00:13:10,854 --> 00:13:12,856 MARK : Ouais, je dois admettre que j'ai des problèmes avec ça. 212 00:13:13,191 --> 00:13:14,425 Il manque quelque chose. 213 00:13:14,925 --> 00:13:16,794 Je pense que j'ai besoin d'un ami pour Tom, 214 00:13:16,927 --> 00:13:18,896 ou peut-être un garçon de rivière ou quelque chose comme ça. 215 00:13:19,130 --> 00:13:20,531 Il y a des moments où je... 216 00:13:20,664 --> 00:13:22,133 J'ai juste envie d'abandonner cette idée 217 00:13:22,266 --> 00:13:23,267 de devenir un jour écrivain. 218 00:13:23,534 --> 00:13:25,336 Oh non, tu ne peux pas faire ça. 219 00:13:25,469 --> 00:13:26,470 Pourquoi pas? 220 00:13:28,172 --> 00:13:30,074 Eh bien, j'ai juste le sentiment que... 221 00:13:30,341 --> 00:13:32,210 ce livre va être tout simplement merveilleux. 222 00:13:33,144 --> 00:13:35,079 HOMME : Fugueur. Fuyez. 223 00:13:39,383 --> 00:13:40,584 MARK : Prenez le volant. 224 00:13:44,622 --> 00:13:45,623 Tenez-le. 225 00:13:46,557 --> 00:13:48,059 Que penses-tu faire ? 226 00:13:48,192 --> 00:13:50,461 HUCK : Tu dois aider Jim, s'il te plaît. Il faut juste que tu le fasses. 227 00:13:52,830 --> 00:13:55,633 JENNY : C'est quelque chose que je pense devoir au capitaine Ham. 228 00:13:56,300 --> 00:13:57,468 Je le répète, monsieur, 229 00:13:57,801 --> 00:13:59,437 que penses-tu faire ? 230 00:14:01,372 --> 00:14:02,873 L'HOMME : C'est un fugitif, madame. 231 00:14:04,042 --> 00:14:06,810 Eh bien, Jim est dans la famille depuis près de 20 ans. 232 00:14:06,944 --> 00:14:08,312 Eh bien, s'il est ton esclave, 233 00:14:08,446 --> 00:14:10,481 Comment se fait-il qu'il se cache dans la soute ? 234 00:14:10,614 --> 00:14:11,949 Il ne se cachait pas. 235 00:14:12,283 --> 00:14:13,417 Elle l'a envoyé là-bas 236 00:14:13,551 --> 00:14:14,752 pour aller chercher quelque chose dans sa malle. 237 00:14:14,885 --> 00:14:16,120 HOMME : Comment le savons-nous ? 238 00:14:16,254 --> 00:14:19,357 Peut-être que vous faites partie de ces abolitionnistes... Madame. 239 00:14:20,691 --> 00:14:22,193 Remettez-vous en question l'honneur de cette dame ? 240 00:14:22,326 --> 00:14:23,994 Peut-être que je remets en question le vôtre ? 241 00:14:24,428 --> 00:14:25,763 [MARQUE GÉMISSEMENTS] 242 00:14:26,164 --> 00:14:27,631 JENNY : [GASPS] Vous l'avez frappé. 243 00:14:27,865 --> 00:14:29,900 Vous l'avez frappé alors qu'il ne regardait même pas. 244 00:14:31,635 --> 00:14:32,903 Mme Jenny. 245 00:14:37,007 --> 00:14:38,676 Maintenant, je te suggère d'emmener ton ami, 246 00:14:38,809 --> 00:14:40,478 et vous cherchez à vous mentir ailleurs, monsieur. 247 00:14:46,917 --> 00:14:48,519 JENNY : Bien sûr, je suis contente que tu ailles bien, Mark. 248 00:14:49,453 --> 00:14:51,089 Merci de m'avoir défendu. 249 00:14:51,855 --> 00:14:53,057 Avec plaisir, Jenny. 250 00:14:59,863 --> 00:15:01,899 CATHERINE : Oh, quelle belle île. 251 00:15:02,166 --> 00:15:04,868 Brent, tu devrais voir ça. 252 00:15:05,002 --> 00:15:07,171 BRENT : Dans une minute, chérie. Mon cheval a ramassé un caillou. 253 00:15:08,506 --> 00:15:10,708 CATHERINE : C'est notre deuxième lune de miel. 254 00:15:10,841 --> 00:15:13,244 Brent et moi n'avons jamais eu de première lune de miel. 255 00:15:13,444 --> 00:15:15,713 Nous avons été impliqués dans un terrible accident. 256 00:15:15,846 --> 00:15:17,915 Êtes-vous déjà arrivé à Pine Lake ? 257 00:15:18,049 --> 00:15:20,418 BRENT : Je suppose que nous avons pensé que ce n'était pas de chance de réessayer. 258 00:15:20,551 --> 00:15:23,187 Quoi qu’il en soit, Fantasy Island est bien plus romantique. 259 00:15:23,687 --> 00:15:24,922 On y va, chérie ? 260 00:15:25,223 --> 00:15:26,924 Vous avez l'air si familier. 261 00:15:57,221 --> 00:15:58,722 C'est ici que ça va se passer. 262 00:15:59,490 --> 00:16:01,525 Brent Harris sera de nouveau en balade, 263 00:16:03,127 --> 00:16:04,362 mais seul. 264 00:16:04,828 --> 00:16:07,231 Je vois le cheval galoper directement sous ce membre. 265 00:16:08,666 --> 00:16:10,401 [CHEVAL AU GALOP] 266 00:16:12,002 --> 00:16:14,272 Plus tard dans la nuit, il mourra dans une chambre d'hôpital. 267 00:16:14,505 --> 00:16:16,407 et Catherine sera là aussi. 268 00:16:16,907 --> 00:16:18,176 Et j'aurai détruit 269 00:16:18,309 --> 00:16:20,311 la seule chose que j'ai jamais aimée. 270 00:16:30,688 --> 00:16:32,356 JIM : Cela n’a plus aucun sens. 271 00:16:32,490 --> 00:16:33,691 Peut-être que tu devrais simplement y aller 272 00:16:33,824 --> 00:16:35,293 et livrez-moi pour cet argent de la prime. 273 00:16:35,426 --> 00:16:37,295 Oh, Jim, nous ne ferions jamais une chose pareille. 274 00:16:37,561 --> 00:16:40,164 En plus, bientôt tous les esclaves seront des hommes libres 275 00:16:40,364 --> 00:16:41,865 juste après la guerre civile. 276 00:16:41,999 --> 00:16:43,234 Guerre civile? 277 00:16:43,434 --> 00:16:44,902 Eh bien, ce que je veux dire, c'est 278 00:16:45,036 --> 00:16:46,837 il faudra probablement quelque chose comme une guerre civile 279 00:16:46,970 --> 00:16:48,506 pour libérer Jim et tout son peuple. 280 00:16:48,639 --> 00:16:49,873 Quelque chose que le gouvernement fédéral 281 00:16:50,007 --> 00:16:51,509 j'aurais dû le faire il y a longtemps. 282 00:16:51,642 --> 00:16:53,177 Probablement démontré par des faits et des chiffres 283 00:16:53,311 --> 00:16:55,446 il n'y a pas de classe criminelle distinctement américaine 284 00:16:55,579 --> 00:16:56,614 sauf le Congrès. 285 00:16:57,181 --> 00:16:58,416 Comment êtes-vous monté à bord ? 286 00:16:58,549 --> 00:17:00,784 Huck m'a fait monter à bord sur son radeau. 287 00:17:01,552 --> 00:17:02,786 Tu t'appelles Huck... 288 00:17:02,920 --> 00:17:04,355 Est-ce que ça représente Huckleberry ? 289 00:17:04,488 --> 00:17:06,357 Oui, madame, Huckleberry Finn. 290 00:17:07,191 --> 00:17:08,959 Bon nom pour l'un de vos personnages, Mark. 291 00:17:09,093 --> 00:17:11,062 J'ai eu mille noms mais aucun personnage. 292 00:17:11,795 --> 00:17:13,664 Depuis combien de temps es-tu dans cette soute ? 293 00:17:13,964 --> 00:17:15,699 Deux, peut-être trois jours. 294 00:17:15,833 --> 00:17:17,501 Nous ferions mieux de vous procurer quelque chose à manger. 295 00:17:20,904 --> 00:17:22,440 Je veux aussi vous remercier, Mme Jenny, 296 00:17:22,639 --> 00:17:24,075 pour tout ce que tu as fait pour Jim. 297 00:17:24,208 --> 00:17:25,876 Et je veux t'offrir un petit cadeau. 298 00:17:28,011 --> 00:17:29,913 Il s'appelle Fremont. Élevé de Tampa. 299 00:17:30,248 --> 00:17:32,450 Il aime manger des insectes, des skeeters et autres. 300 00:17:32,750 --> 00:17:33,951 Voici. 301 00:17:34,352 --> 00:17:35,786 Oh, mais, Huck... 302 00:17:35,919 --> 00:17:37,755 Huck, je n'ai pas de 'skeeters ! 303 00:17:49,167 --> 00:17:50,334 Monsieur Éden, 304 00:17:50,601 --> 00:17:52,470 puis-je te parler une minute ? 305 00:17:53,337 --> 00:17:55,173 Comment avez-vous connu Pine Lake ? 306 00:17:55,406 --> 00:17:56,674 Brent et moi ne l'avons jamais dit à personne 307 00:17:56,807 --> 00:17:58,442 où nous allions en lune de miel. 308 00:17:58,742 --> 00:18:00,244 C'était... C'était notre secret. 309 00:18:00,378 --> 00:18:02,513 Je sais beaucoup de choses sur toi, Catherine. 310 00:18:02,746 --> 00:18:04,182 Alors on s'est déjà rencontré ? 311 00:18:04,315 --> 00:18:05,449 Oui. 312 00:18:07,718 --> 00:18:09,153 On se retrouve alors... 313 00:18:10,088 --> 00:18:11,322 et à bientôt... 314 00:18:15,559 --> 00:18:16,894 [halètements] 315 00:18:17,395 --> 00:18:18,462 Brent! 316 00:18:18,696 --> 00:18:19,963 Brent, attends une minute. 317 00:18:20,098 --> 00:18:22,033 Brent, s'il te plaît. 318 00:18:33,411 --> 00:18:34,712 M. Roarke... 319 00:18:35,146 --> 00:18:36,414 Tatouage... 320 00:18:36,880 --> 00:18:38,149 qu'est-ce que tu fais ici ? 321 00:18:38,282 --> 00:18:40,051 Désolé si nous vous avons surpris. 322 00:18:40,718 --> 00:18:43,020 Eh bien, vous m'avez en quelque sorte pris par surprise. 323 00:18:44,322 --> 00:18:45,656 M. Roarke, 324 00:18:45,923 --> 00:18:47,558 quand j'ai commencé mon fantasme, 325 00:18:47,691 --> 00:18:49,760 tu savais déjà que le capitaine Ham avait été abattu 326 00:18:49,893 --> 00:18:51,595 pour avoir aidé des esclaves en fuite, n'est-ce pas ? 327 00:18:51,729 --> 00:18:53,031 Oui, je l'ai fait. 328 00:18:53,164 --> 00:18:54,665 Alors je suppose que je vais le rencontrer 329 00:18:54,798 --> 00:18:55,833 n’a jamais été censé l’être. 330 00:18:55,966 --> 00:18:58,036 En ce moment, vous avez un problème plus grave. 331 00:18:58,302 --> 00:19:00,071 Le tatouage fait allusion à la punition 332 00:19:00,204 --> 00:19:02,906 imposé aux femmes qui aident les esclaves en fuite. 333 00:19:03,041 --> 00:19:05,709 Leurs vêtements sont retirés de leur dos 334 00:19:05,843 --> 00:19:08,646 et ils sont publiquement fouettés. 335 00:19:09,613 --> 00:19:11,349 Oh non, je n'étais pas au courant. 336 00:19:13,451 --> 00:19:15,053 Mais je l'aurais fait de toute façon. 337 00:19:15,619 --> 00:19:17,088 Le capitaine Ham a donné sa vie. 338 00:19:17,221 --> 00:19:18,956 Ne savez-vous pas non plus que, 339 00:19:19,090 --> 00:19:20,858 depuis que M. Mark Twain vous a défendu 340 00:19:20,991 --> 00:19:22,426 devant témoins 341 00:19:22,560 --> 00:19:23,561 a confirmé le mensonge 342 00:19:23,694 --> 00:19:25,063 que tu possédais cet esclave en fuite, 343 00:19:25,463 --> 00:19:27,298 qu'il pourrait très bien être pris en considération... 344 00:19:27,431 --> 00:19:28,866 votre complice. 345 00:19:29,100 --> 00:19:30,434 Ils pourraient le pendre pour ça. 346 00:19:31,102 --> 00:19:33,904 Oh, je ne voulais pas que les choses se passent comme ça. 347 00:19:34,205 --> 00:19:36,640 Alors vous devez être très prudente, Mme Ryan, 348 00:19:36,940 --> 00:19:39,210 pour l'avenir de l'un des plus grands auteurs du monde 349 00:19:39,343 --> 00:19:41,245 peut reposer entre vos mains. 350 00:20:03,434 --> 00:20:05,369 MICHAEL : Roarke, je ressens des choses que je... 351 00:20:05,503 --> 00:20:06,970 Je n'avais jamais compris auparavant. 352 00:20:08,005 --> 00:20:09,673 Et cette chose, cette... 353 00:20:10,641 --> 00:20:11,642 Cet amour... 354 00:20:13,044 --> 00:20:14,278 C'est juste... 355 00:20:14,578 --> 00:20:16,714 C'est tellement intense. C'est tellement incroyablement doux. 356 00:20:16,847 --> 00:20:18,216 Je dois te prévenir, mon ami. 357 00:20:18,349 --> 00:20:20,484 L'émotion est comme une épée. 358 00:20:20,618 --> 00:20:22,086 Il a deux bords. 359 00:20:22,386 --> 00:20:24,155 L'autre côté du plaisir... 360 00:20:25,256 --> 00:20:26,590 c'est la douleur. 361 00:20:27,291 --> 00:20:29,227 Êtes-vous prêt à vivre cela aussi ? 362 00:20:29,360 --> 00:20:31,429 Oui, s'il le faut, bien sûr. 363 00:20:34,598 --> 00:20:37,735 Catherine ressentira-t-elle de la douleur quand je prendrai son mari ? 364 00:20:38,136 --> 00:20:39,237 Oui. 365 00:20:39,970 --> 00:20:42,005 Alors je dois être là pour elle, Roarke. 366 00:20:42,840 --> 00:20:44,342 Elle aura besoin de moi. 367 00:20:45,776 --> 00:20:47,745 Et je ne me suis jamais senti nécessaire auparavant. 368 00:20:49,680 --> 00:20:51,615 Est-ce mal de ma part de vouloir ça ? 369 00:20:53,951 --> 00:20:56,120 Toi seul peux répondre à cette question, Michael, 370 00:20:57,421 --> 00:20:58,922 quand le moment sera venu. 371 00:21:05,663 --> 00:21:07,131 BRENT : [CRIANT] C'est censé être notre lune de miel, 372 00:21:07,265 --> 00:21:08,899 et je te retrouve dans les bras d'un autre homme ! 373 00:21:09,033 --> 00:21:10,301 CATHERINE : Je te l'ai dit. Je suis désolé! 374 00:21:10,434 --> 00:21:11,769 Je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait. 375 00:21:11,902 --> 00:21:13,637 Je ne semblais tout simplement pas pouvoir m'en empêcher. 376 00:21:13,837 --> 00:21:15,539 D'accord. Dites-moi. D'où le connaissez-vous ? 377 00:21:15,673 --> 00:21:17,408 Je ne me souviens pas, peut-être à l'université. 378 00:21:17,541 --> 00:21:19,743 Ou peut-être lorsque j'étais en voyage d'affaires. 379 00:21:19,877 --> 00:21:21,312 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 380 00:21:21,445 --> 00:21:23,447 Je ne sais pas. Quelque chose chez ce type me fait peur 381 00:21:23,581 --> 00:21:24,982 et ensuite te retrouver avec lui. 382 00:21:25,549 --> 00:21:26,684 Attends une minute. 383 00:21:26,817 --> 00:21:28,186 Où vas-tu? Parlons. 384 00:21:28,319 --> 00:21:29,553 Nous venons de le faire. 385 00:21:55,012 --> 00:21:57,415 [HEPINEMENT DE CHEVAL] 386 00:21:58,316 --> 00:21:59,483 C'est arrivé. 387 00:22:12,030 --> 00:22:13,464 JENNY : Je ne peux pas m'empêcher de penser 388 00:22:13,597 --> 00:22:16,234 à propos de Christopher Lantree et de ce qu'il a fait au capitaine Ham. 389 00:22:16,800 --> 00:22:19,170 Si seulement je pouvais trouver un moyen de me débarrasser de lui, 390 00:22:19,303 --> 00:22:21,372 gardez-le à l'écart jusqu'à ce que Jim soit parti. 391 00:22:22,440 --> 00:22:25,509 Peut-être que si je lui parle, je ferai appel à son humanité. 392 00:22:25,809 --> 00:22:28,011 M. Lantree est aussi peu familier avec l'humanité 393 00:22:28,146 --> 00:22:29,913 comme un bon chrétien est avec l'enfer. 394 00:22:30,581 --> 00:22:31,549 Attendez. 395 00:22:31,682 --> 00:22:33,217 J'ai une autre idée. 396 00:22:33,451 --> 00:22:35,053 Mais, Huck, je vais avoir besoin de ton aide. 397 00:22:35,186 --> 00:22:36,420 Si je peux faire quelque chose, faites-le-moi savoir. 398 00:22:36,554 --> 00:22:38,522 Oh non, je ne veux pas que tu t'impliques. 399 00:22:38,856 --> 00:22:41,125 Je veux dire, Huck et moi... Nous pouvons nous en occuper. 400 00:22:41,659 --> 00:22:43,361 Dis juste ce que tu veux que je fasse. 401 00:22:43,761 --> 00:22:46,464 Aidez-moi à faire ce que Robert Redford et Paul Newman ont fait. 402 00:22:46,664 --> 00:22:48,166 Nous allons les piquer. 403 00:22:53,571 --> 00:22:55,073 [FRAPPER À LA PORTE] 404 00:23:03,381 --> 00:23:05,516 -Mme. Ryan. -Oui. 405 00:23:06,650 --> 00:23:08,586 Je m'appelle Christopher Lantree. 406 00:23:08,719 --> 00:23:11,655 L'intendant a dit que vous vouliez me voir. 407 00:23:11,789 --> 00:23:13,524 Pourquoi oui, M. Lantree. 408 00:23:13,957 --> 00:23:15,459 Tu n'entres pas ? 409 00:23:29,707 --> 00:23:31,742 Ne voulez-vous pas vous asseoir, M. Lantree. 410 00:23:39,483 --> 00:23:42,253 M. Lantree, si je comprends bien, 411 00:23:42,386 --> 00:23:45,223 vous jouez à une partie de poker privée à enjeux élevés sur ce bateau. 412 00:23:45,356 --> 00:23:46,490 Je fais. 413 00:23:46,857 --> 00:23:49,693 Eh bien, j'aimerais que vous m'organisiez une place dans ce jeu. 414 00:23:49,827 --> 00:23:53,431 Nous avons une règle interdisant aux dames de jouer. 415 00:23:55,366 --> 00:23:56,800 Eh bien, M. Lantree, 416 00:23:56,934 --> 00:23:59,070 J'ai toujours pensé que les règles étaient censées être enfreintes. 417 00:24:02,440 --> 00:24:03,574 J'ai... 418 00:24:04,742 --> 00:24:07,111 je te surveille depuis que tu es monté à bord. 419 00:24:07,245 --> 00:24:08,379 Je te trouve un... 420 00:24:09,680 --> 00:24:11,182 le plus attrayant 421 00:24:12,416 --> 00:24:13,684 et femme désirable. 422 00:24:13,817 --> 00:24:15,853 Je pourrais peut-être même organiser 423 00:24:15,986 --> 00:24:17,020 une exception, 424 00:24:22,526 --> 00:24:24,462 vous permettant de jouer à ce jeu. 425 00:24:28,632 --> 00:24:29,767 Mais... 426 00:24:30,034 --> 00:24:33,471 Je pense que nous devrions attendre la fin du match. 427 00:24:34,705 --> 00:24:37,208 Je veux dire, ce serait beaucoup plus... 428 00:24:38,076 --> 00:24:40,711 plus gratifiant pour nous deux alors. 429 00:24:41,212 --> 00:24:43,281 Oh, maintenant c'est une promesse. 430 00:24:46,317 --> 00:24:48,586 Je suppose que je peux attendre. 431 00:24:49,453 --> 00:24:50,621 Le jeu... 432 00:24:51,789 --> 00:24:53,557 va être dans ma cabine d'apparat. 433 00:24:54,025 --> 00:24:55,659 Et j'y vais maintenant. 434 00:24:56,494 --> 00:24:58,262 Je te verrai là-bas... 435 00:24:59,697 --> 00:25:01,165 à 9 heures. 436 00:25:07,971 --> 00:25:10,308 Ah au fait... 437 00:25:11,175 --> 00:25:13,177 l'achat... 438 00:25:14,011 --> 00:25:15,846 maintenant, c'est 500 $. 439 00:25:15,979 --> 00:25:18,316 Ce sera très bien, très bien. 440 00:25:43,274 --> 00:25:45,643 Docteur, est-ce qu'il ira bien ? 441 00:25:46,277 --> 00:25:47,578 Votre mari a souffert 442 00:25:47,711 --> 00:25:49,547 un très grave hématome sous-dural, Mme Harris. 443 00:25:49,680 --> 00:25:50,881 Maintenant, nous avons pu publier 444 00:25:51,014 --> 00:25:52,783 la pression inter-crânienne en chirurgie. 445 00:25:53,217 --> 00:25:54,818 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 446 00:25:55,419 --> 00:25:58,156 Il peut y avoir des dommages neurologiques irréversibles. 447 00:25:58,289 --> 00:25:59,590 [halètements] 448 00:25:59,723 --> 00:26:02,393 Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre et voir. 449 00:26:03,961 --> 00:26:06,064 [BIPS DU MONITEUR DE L'HÔPITAL] 450 00:26:13,204 --> 00:26:14,205 Chéri... 451 00:26:15,073 --> 00:26:16,307 réveille-toi. 452 00:26:17,375 --> 00:26:18,642 Reviens vers moi, 453 00:26:19,477 --> 00:26:20,578 s'il te plaît... 454 00:26:22,313 --> 00:26:23,447 Essayez... 455 00:26:28,819 --> 00:26:30,088 Ah, Michel... 456 00:26:31,555 --> 00:26:32,923 Brent n'a pas beaucoup de temps. 457 00:26:35,359 --> 00:26:38,096 Il mourra à 23h32 exactement ce soir. 458 00:26:41,165 --> 00:26:42,300 Roarke.... 459 00:26:42,566 --> 00:26:44,335 tu comprends. Vous croyez que ce n'est pas ma faute. 460 00:26:44,468 --> 00:26:46,370 Je ne ferais pas ça pour gagner sa femme. 461 00:26:47,105 --> 00:26:49,440 -Oui, je le crois. -CATHERINE : M. Roarke, 462 00:26:49,573 --> 00:26:50,974 merci d'être venu. 463 00:26:52,576 --> 00:26:53,777 Michel... 464 00:26:54,145 --> 00:26:56,814 Je devrais être très en colère contre toi. Mais... 465 00:26:57,581 --> 00:26:58,849 D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas. 466 00:26:59,083 --> 00:27:00,151 Catherine.... 467 00:27:00,918 --> 00:27:02,353 Je comprends ce que tu ressens. 468 00:27:04,855 --> 00:27:06,057 Tout ira bien. 469 00:27:06,190 --> 00:27:07,325 [CATHERINE SANGLOTANT] 470 00:27:08,426 --> 00:27:10,328 Je serai là aussi longtemps que tu auras besoin de moi. 471 00:27:21,639 --> 00:27:23,441 [Claxon de navire hurlant] 472 00:27:24,475 --> 00:27:26,077 [FRAPPER À LA PORTE] 473 00:27:26,410 --> 00:27:27,645 Entrez. 474 00:27:34,418 --> 00:27:35,853 Cela vient de Mme Ryan, monsieur. 475 00:27:35,986 --> 00:27:38,656 J'ai dit que c'était pour plus tard ce soir, après le match. 476 00:27:39,023 --> 00:27:41,225 Oh, tu peux le poser là-bas, mon garçon. 477 00:28:02,946 --> 00:28:04,815 Maintenant, qu'est-ce qui te retient, mon garçon ? 478 00:28:11,155 --> 00:28:13,691 -Merci, monsieur. -[LANTREE RIRE] 479 00:28:17,895 --> 00:28:19,297 CATHERINE : Cela ne serait jamais arrivé 480 00:28:19,430 --> 00:28:20,831 si Brent ne nous avait pas vu ensemble. 481 00:28:21,532 --> 00:28:22,833 Mais tu as tort. 482 00:28:23,134 --> 00:28:26,037 Si vous revenez en arrière et changez tout ce qui s'est passé, 483 00:28:26,170 --> 00:28:28,372 il serait quand même tombé de cheval. 484 00:28:28,506 --> 00:28:30,974 Nous venions d'avoir une terrible dispute. 485 00:28:31,175 --> 00:28:32,943 Mais ne vous blâmez pas. 486 00:28:33,811 --> 00:28:35,113 Il ne peut pas mourir, 487 00:28:35,646 --> 00:28:38,449 non sans savoir à quel point j'ai besoin de lui. 488 00:28:39,217 --> 00:28:41,485 Je dois juste trouver un moyen 489 00:28:41,619 --> 00:28:43,354 pour lui faire comprendre que... 490 00:28:43,754 --> 00:28:45,623 nous ne signifions rien l'un pour l'autre. 491 00:28:47,725 --> 00:28:49,393 Je dois retourner voir Brent. 492 00:28:49,960 --> 00:28:51,329 S'il meurt... 493 00:28:51,862 --> 00:28:53,631 Je ne me le pardonnerai jamais. 494 00:29:09,047 --> 00:29:10,448 [LECTURE DE MUSIQUE] 495 00:29:17,188 --> 00:29:18,789 MARK : J'espère que tu sais ce que tu fais, 496 00:29:20,124 --> 00:29:22,193 Je veux dire, en participant à cette partie de poker ce soir. 497 00:29:22,326 --> 00:29:23,594 Même si je dois l'admettre, 498 00:29:23,727 --> 00:29:25,596 rien ne me plairait plus que de regarder 499 00:29:25,729 --> 00:29:28,799 Lantree décline rapidement de la richesse à la pauvreté. 500 00:29:29,633 --> 00:29:32,503 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi quand il s'agit de jouer aux cartes. 501 00:29:33,271 --> 00:29:35,606 J'espère juste que M. Lantree comprendra ce qui lui arrive 502 00:29:36,407 --> 00:29:38,042 avant que tout cela ne prenne fin. 503 00:29:38,942 --> 00:29:40,278 Pourquoi faut-il que ça se termine ? 504 00:29:41,545 --> 00:29:43,481 Eh bien, comme nous sommes à Natchez, je veux dire, 505 00:29:43,614 --> 00:29:46,884 tu suivras ton chemin et je suivrai le mien. 506 00:29:48,886 --> 00:29:51,155 Je commence à tenir beaucoup à toi, Jenny. 507 00:29:52,356 --> 00:29:54,592 Je suppose que je ressens la même chose, Mark. 508 00:29:55,959 --> 00:29:57,561 Oh, j'aimerais pouvoir expliquer, 509 00:29:57,695 --> 00:29:59,230 mais... je ne peux pas. 510 00:30:00,998 --> 00:30:02,633 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 511 00:30:03,067 --> 00:30:04,168 Puis-je? 512 00:30:05,936 --> 00:30:07,205 Merci. 513 00:30:16,047 --> 00:30:17,381 Vous savez, Mme Ryan, 514 00:30:17,615 --> 00:30:19,917 vous jouez à un jeu des plus dangereux. 515 00:30:21,352 --> 00:30:22,620 Je suppose que je devrais mieux le savoir 516 00:30:22,753 --> 00:30:24,322 que d'essayer de vous tromper, M. Roarke. 517 00:30:25,189 --> 00:30:26,490 C'est juste que... 518 00:30:26,724 --> 00:30:27,991 Quand j'ai commencé mon fantasme, 519 00:30:28,126 --> 00:30:30,161 Je pensais que tout serait amusant et merveilleux. 520 00:30:30,561 --> 00:30:32,396 Et ça l'a été d'une certaine manière, mais... 521 00:30:33,497 --> 00:30:36,467 Eh bien, je suppose que je suis devenu dépassé, n'est-ce pas ? 522 00:30:36,600 --> 00:30:38,036 M. ROARKE : Oui, vous l'avez fait. 523 00:30:39,537 --> 00:30:41,672 Eh bien, tu sais, peut-être que ce sera la seule chance dans ma vie, 524 00:30:41,805 --> 00:30:43,374 que je pourrai faire quelque chose 525 00:30:43,507 --> 00:30:44,875 à propos d'hommes comme Christopher Lantree, 526 00:30:45,076 --> 00:30:46,977 qui s'attaquent à des innocents. 527 00:30:48,079 --> 00:30:50,881 Même si j'admire votre courage, Mme Ryan, 528 00:30:51,882 --> 00:30:53,917 Je ne peux pas être d'accord avec la sagesse de ce que vous faites. 529 00:30:55,719 --> 00:30:58,989 Je vous préviens, soyez très très prudent. 530 00:31:02,793 --> 00:31:04,562 -[FIN DE LA CHANSON] -[APPLATTEMENTS] 531 00:31:10,901 --> 00:31:11,969 Ah, Monsieur... 532 00:31:12,870 --> 00:31:14,105 M. Roarke ? 533 00:31:28,319 --> 00:31:30,488 MICHAEL : Roarke [SOUPIR] 534 00:31:30,621 --> 00:31:32,056 Je dois te parler. 535 00:31:32,190 --> 00:31:33,491 Qu'est-ce qu'il y a, Michel ? 536 00:31:33,957 --> 00:31:35,259 J'étais juste avec Catherine. 537 00:31:35,393 --> 00:31:37,528 Elle se reproche ce qui s'est passé. 538 00:31:38,896 --> 00:31:41,499 Elle se sent coupable, regrette... 539 00:31:42,033 --> 00:31:43,334 ainsi que la douleur. 540 00:31:43,601 --> 00:31:45,236 Je sais que je l'ai ressenti en elle. 541 00:31:47,205 --> 00:31:48,639 Et puis ça a grandi en moi. 542 00:31:49,540 --> 00:31:51,109 Quand Brent meurt, 543 00:31:51,442 --> 00:31:52,776 elle va terriblement souffrir. 544 00:31:54,178 --> 00:31:55,446 Roarke, j'ai besoin de ton aide. 545 00:31:55,579 --> 00:31:57,014 Dis-moi quoi faire. 546 00:31:57,648 --> 00:32:00,418 Depuis que tu as ouvert la porte de ton cœur, Michael, 547 00:32:01,485 --> 00:32:04,021 écoutez simplement ce qu'il vous dit. 548 00:32:12,596 --> 00:32:15,766 HOMME : Cela vous fera cinq, Mme Ryan. 549 00:32:17,468 --> 00:32:19,837 On dirait que la soirée va être longue. 550 00:32:23,141 --> 00:32:24,442 JENNY : Salle comble. 551 00:32:26,844 --> 00:32:27,978 Je suis sorti. 552 00:32:28,712 --> 00:32:30,181 Votre accord, Mme Ryan. 553 00:32:30,381 --> 00:32:31,649 JENNY : Merci. 554 00:32:53,937 --> 00:32:55,406 [CLAGE LA GORGE] 555 00:32:55,773 --> 00:32:56,807 L'HOMME : Ouf ! 556 00:33:03,447 --> 00:33:04,882 JENNY : Votre part, colonel. 557 00:33:06,584 --> 00:33:08,352 Le jeu sera nul, messieurs. 558 00:33:15,559 --> 00:33:16,727 [chuchotements] D'accord. 559 00:33:30,208 --> 00:33:31,609 -[JENNY GASPS] -Oh ! 560 00:33:34,078 --> 00:33:35,346 C'est... Oh. 561 00:33:35,479 --> 00:33:36,647 Ce n'est rien de plus 562 00:33:36,780 --> 00:33:39,350 qu'une simple petite couleuvre rayée inoffensive. 563 00:33:40,618 --> 00:33:42,886 L'idée de quelqu'un d'une farce. 564 00:33:43,087 --> 00:33:45,056 Ouf. [RIRES] 565 00:33:45,323 --> 00:33:48,592 Mais vous n’avez pas de quoi vous alarmer. 566 00:33:49,593 --> 00:33:51,795 JENNY : Pourquoi, avez-vous dit blague, M. Lantree ? 567 00:33:51,929 --> 00:33:53,264 Je l'ai fait. 568 00:33:53,397 --> 00:33:55,566 JENNY : Alors puis-je vous demander ce que vous avez mis dans votre poche intérieure 569 00:33:55,699 --> 00:33:56,800 pendant la confusion ? 570 00:33:57,035 --> 00:33:58,802 Je n'ai rien dans ma poche intérieure. 571 00:34:04,875 --> 00:34:07,145 Eh bien, à moins que l'un de vous, messieurs, ne le tienne, 572 00:34:07,278 --> 00:34:08,912 il semblerait que l'as de pique manque. 573 00:34:09,447 --> 00:34:11,449 Quatre as, c'est presque une main imbattable. 574 00:34:11,582 --> 00:34:12,783 Ne diriez-vous pas cela, M. Lantree ? 575 00:34:14,085 --> 00:34:15,653 Peut-être que tu peux nous montrer tout 576 00:34:15,786 --> 00:34:18,789 ce qu'il y a dans votre poche intérieure, M. Lantree. 577 00:34:19,423 --> 00:34:22,093 Je vous le dis... je n'ai rien en moi... 578 00:34:25,329 --> 00:34:26,564 Je-- je-- 579 00:34:27,498 --> 00:34:29,133 Je te le jure... je ne sais pas comment... 580 00:34:30,501 --> 00:34:31,669 Attendez une minute. 581 00:34:33,404 --> 00:34:35,139 Elle joue une sorte de tour. 582 00:34:35,473 --> 00:34:39,143 Je considère que c'est une insulte personnelle, M. Lantree. 583 00:34:39,276 --> 00:34:41,045 Je te retrouverai demain à l'aube 584 00:34:41,179 --> 00:34:43,013 sur la pelouse devant la piste de poneys Natchez. 585 00:34:43,481 --> 00:34:46,584 Les pistolets me conviendront très bien, monsieur. 586 00:34:49,853 --> 00:34:51,122 Eh bien... 587 00:34:51,255 --> 00:34:52,890 Je crois M. Lantree 588 00:34:53,024 --> 00:34:55,359 gagné cet argent en vendant des esclaves en fuite. 589 00:34:55,659 --> 00:34:56,960 Je vous fais confiance, messieurs, 590 00:34:57,095 --> 00:34:59,563 connaissez un organisme de bienfaisance valable auquel vous pouvez en faire don. 591 00:35:00,364 --> 00:35:01,565 Bonne soirée. 592 00:35:06,904 --> 00:35:08,339 Ne réfléchis pas une minute 593 00:35:08,472 --> 00:35:09,840 que tu vas t'en sortir avec ça. 594 00:35:09,973 --> 00:35:12,376 Si je m'effondre, tu pars avec moi. 595 00:35:12,576 --> 00:35:14,212 Et je sais exactement comment le faire. 596 00:35:14,712 --> 00:35:16,314 Pourquoi, M. Lantree, 597 00:35:16,447 --> 00:35:18,549 quelle vilaine chose à dire. 598 00:35:18,682 --> 00:35:20,451 Je crois que je rougis. 599 00:35:24,588 --> 00:35:26,090 HOMME : M. Lantree. 600 00:35:47,311 --> 00:35:49,547 MICHAEL : Il va mourir dans moins de trois minutes. 601 00:35:51,382 --> 00:35:53,484 Mon cœur ne m'a encore rien dit. 602 00:35:53,617 --> 00:35:55,219 Continue à écouter, mon ami. 603 00:35:55,486 --> 00:35:57,255 Ce sera le cas le moment venu. 604 00:35:57,755 --> 00:35:59,190 [BIP] 605 00:36:04,895 --> 00:36:05,896 Chéri... 606 00:36:06,930 --> 00:36:07,931 écoute-moi. 607 00:36:09,500 --> 00:36:12,103 Tu te souviens quand j'étais à l'hôpital, 608 00:36:12,936 --> 00:36:14,272 à peine conscient. 609 00:36:16,240 --> 00:36:18,309 Je pouvais encore entendre ta voix, 610 00:36:19,310 --> 00:36:21,412 me disant de... vivre, 611 00:36:22,213 --> 00:36:24,415 se battre pour nous. 612 00:36:25,516 --> 00:36:26,717 Maintenant... 613 00:36:28,252 --> 00:36:29,787 Je veux que tu essaies pour moi, 614 00:36:30,354 --> 00:36:31,689 s'il te plaît, Brent. 615 00:36:31,822 --> 00:36:34,292 [LE BIP DE L'ECG AUGMENTE] 616 00:36:35,193 --> 00:36:36,560 INFIRMIÈRE : Docteur ! 617 00:36:44,168 --> 00:36:45,336 CATHERINE : Brent ? 618 00:36:45,936 --> 00:36:47,371 Brent, tu m'entends ? 619 00:36:51,042 --> 00:36:52,710 [ECG PLATLIN] 620 00:37:01,219 --> 00:37:02,820 INFIRMIÈRE : Docteur, je n'arrive pas à prendre le pouls. 621 00:37:03,054 --> 00:37:04,922 CATHERINE : Tu es le seul homme que j'ai jamais aimé. 622 00:37:05,056 --> 00:37:06,224 Vous devez me croire. 623 00:37:06,357 --> 00:37:08,159 -Amène le chariot de secours ici. -Oh mon Dieu, non. 624 00:37:08,292 --> 00:37:09,493 Statistique ! 625 00:37:09,627 --> 00:37:11,562 -DOCTEUR : Faites une gazométrie du sang, stat. -INFIRMIÈRE : Oui, docteur. 626 00:37:19,270 --> 00:37:21,072 Mme Harris, veuillez attendre dehors. 627 00:37:21,205 --> 00:37:22,573 Nous allons faire tout ce que nous pouvons. 628 00:37:24,808 --> 00:37:26,044 DOCTEUR : A-t-il reçu de la lidocaïne ? 629 00:37:26,244 --> 00:37:27,111 INFIRMIÈRE : Oui, docteur. 630 00:37:30,148 --> 00:37:31,615 INFIRMIÈRE : Levez la tête. 631 00:37:36,954 --> 00:37:39,790 DOCTEUR : Ouvrez un plateau d'intubation. Je vais essayer de le tuber. 632 00:37:39,990 --> 00:37:41,325 Donnons-lui un apo-bicarbe. 633 00:37:44,162 --> 00:37:45,363 INFIRMIÈRE : Voilà, docteur. 634 00:37:58,042 --> 00:37:59,177 Pas encore. 635 00:38:02,580 --> 00:38:03,747 Il ne répond pas. 636 00:38:03,881 --> 00:38:05,816 -DOCTEUR : Défibrillons-le. -INFIRMIÈRE : Oui, monsieur. 637 00:38:06,350 --> 00:38:07,485 Tout le monde est clair. 638 00:38:08,786 --> 00:38:09,920 Défibrillez-le. 639 00:38:38,782 --> 00:38:40,184 Je suis désolé, Mme Harris. 640 00:38:40,918 --> 00:38:42,053 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 641 00:38:42,686 --> 00:38:44,055 Oh non. 642 00:38:45,389 --> 00:38:47,991 [CATHERINE SANGLOTANT] 643 00:39:18,222 --> 00:39:19,890 CATHERINE : Merci à vous, M. Roarke, 644 00:39:20,024 --> 00:39:21,959 nous tombons amoureux l'un de l'autre 645 00:39:22,093 --> 00:39:23,427 encore une fois. 646 00:39:24,862 --> 00:39:26,230 Son amour et... 647 00:39:26,764 --> 00:39:27,831 et la force 648 00:39:28,566 --> 00:39:29,833 m'a aidé à m'en sortir. 649 00:39:30,201 --> 00:39:32,103 M. ROARKE : Votre cœur vous a-t-il déjà dit quelque chose ? 650 00:39:32,503 --> 00:39:34,172 MICHAEL : Non. Mais le sien l'a fait. 651 00:39:35,339 --> 00:39:37,208 Je veux qu'elle soit heureuse, Roarke. 652 00:39:40,344 --> 00:39:41,345 Je l'aime. 653 00:40:02,566 --> 00:40:04,235 [BIP D'ECG] 654 00:40:16,980 --> 00:40:19,250 Je ne sais pas vraiment comment je vais l'expliquer cette fois. 655 00:40:19,683 --> 00:40:21,852 L'amour n'a pas besoin d'explication, Michael. 656 00:40:49,147 --> 00:40:50,148 C'est impossible. 657 00:40:51,982 --> 00:40:53,451 Peut-être qu'il t'a entendu après tout. 658 00:40:54,485 --> 00:40:55,686 Oh, Brent. 659 00:40:56,287 --> 00:40:57,488 Brent.... 660 00:40:58,756 --> 00:40:59,923 Dieu merci. 661 00:41:00,324 --> 00:41:01,459 Oh, chérie, 662 00:41:02,960 --> 00:41:04,362 Je t'aime. 663 00:41:05,363 --> 00:41:06,897 Oh, Brent... 664 00:41:28,086 --> 00:41:29,287 Maintenant... 665 00:41:30,954 --> 00:41:32,356 tu y retournes 666 00:41:32,490 --> 00:41:33,924 et tu vas leur dire comment tu as fait. 667 00:41:34,058 --> 00:41:36,194 Eh bien, comment j'ai fait quoi, M. Lantree ? 668 00:41:37,495 --> 00:41:39,630 Eh bien, comment tu as glissé ce petit vieil as 669 00:41:39,763 --> 00:41:40,964 dans ma poche. 670 00:41:41,099 --> 00:41:43,801 Maintenant, vous voyez, Sam Tuttle maintenant. C'est un tireur d'élite 671 00:41:44,435 --> 00:41:47,705 comme pourraient en témoigner les 19 hommes qu'il a affrontés en duel, 672 00:41:48,039 --> 00:41:49,573 s'ils étaient vivants pour le faire. 673 00:41:50,574 --> 00:41:51,742 Eh bien, au moins tu ne le seras pas 674 00:41:51,875 --> 00:41:53,711 rendre plus d'esclaves en fuite. 675 00:41:54,045 --> 00:41:57,048 Eh bien, c'est là que vous vous trompez, Mme Ryan. 676 00:41:57,615 --> 00:42:00,518 Je vais rendre encore un fugitif. 677 00:42:01,419 --> 00:42:03,387 Cet esclave que vous prétendez posséder... 678 00:42:03,521 --> 00:42:05,689 J'avais prévu de le livrer pour l'argent de la prime. 679 00:42:05,823 --> 00:42:08,626 Alors vous voyez, je ne vous laisserai pas vous en sortir comme ça. 680 00:42:08,759 --> 00:42:10,394 Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? 681 00:42:11,429 --> 00:42:13,697 Vas-tu y aller et leur dire la vérité... 682 00:42:13,831 --> 00:42:14,798 [INAUDIBLE] 683 00:42:14,932 --> 00:42:16,567 ... ou est-ce que je vais rendre ce fugitif ? 684 00:42:17,368 --> 00:42:20,038 Vous voyez, ce monde est celui de la survie, Mme Ryan. 685 00:42:22,040 --> 00:42:24,275 Quand un homme voit une opportunité, 686 00:42:24,775 --> 00:42:27,645 hmm, il lui suffit de tendre la main et de l'attraper. 687 00:42:27,878 --> 00:42:30,481 Eh bien, avez-vous dit de tendre la main et de l'attraper, M. Lantree ? 688 00:42:30,714 --> 00:42:31,749 Mmm-hmm. 689 00:42:32,050 --> 00:42:34,352 Eh bien, la même chose vaut pour une femme. 690 00:42:35,086 --> 00:42:37,855 -[JENNY GRUNTS] -[LANTREE CRIANT] 691 00:42:41,825 --> 00:42:44,795 N'oubliez pas votre rendez-vous à l'aube, M. Lantree. 692 00:42:45,496 --> 00:42:47,131 LANTREE : Je n'en ai pas encore fini avec toi. 693 00:42:47,265 --> 00:42:48,599 Vous allez payer pour ça. 694 00:43:03,447 --> 00:43:05,183 MARK : Jenny, Jenny, par ici. 695 00:43:07,318 --> 00:43:08,486 Tout est prêt. 696 00:43:08,786 --> 00:43:10,088 Jim, descends. Descendre. 697 00:43:15,593 --> 00:43:16,927 Par-dessus bord, vite. 698 00:43:28,472 --> 00:43:30,274 JENNY : Dieu merci, il est en sécurité. 699 00:43:32,176 --> 00:43:34,412 Eh bien, je suppose que j'y vais aussi. 700 00:43:35,846 --> 00:43:37,281 Au revoir, Huckleberry. 701 00:43:38,116 --> 00:43:39,383 Tu sais, j'ai juste le sentiment 702 00:43:39,517 --> 00:43:41,419 qu'un jour je lirai sur toi 703 00:43:41,552 --> 00:43:42,820 Dans l'un des nouveaux livres de M. Twain. 704 00:43:42,953 --> 00:43:44,688 Eh bien, c'est une grosse chance, Mme Jenny. 705 00:43:44,822 --> 00:43:46,690 Mais je vous remercie bien sûr. Au revoir. 706 00:43:47,425 --> 00:43:48,559 Au revoir, Huck. 707 00:43:52,296 --> 00:43:53,864 Maintenant, Jenny, et nous ? 708 00:43:53,997 --> 00:43:55,633 Je ne sais pas quoi dire, Mark, 709 00:43:55,766 --> 00:43:57,068 que te dire. 710 00:43:58,269 --> 00:43:59,637 Je souhaite seulement que... 711 00:44:01,405 --> 00:44:02,573 Ah, Marc... 712 00:44:06,877 --> 00:44:07,945 Tu sais, en y repensant 713 00:44:08,079 --> 00:44:09,380 sur tout ce qui s'est passé, 714 00:44:09,847 --> 00:44:11,549 certaines des façons dont tu dis les choses, 715 00:44:11,682 --> 00:44:13,351 exprimez-vous... 716 00:44:16,154 --> 00:44:18,322 c'est presque comme si vous veniez d'une autre époque et d'un autre lieu. 717 00:44:19,457 --> 00:44:22,526 Eh bien, Mark, avec toute cette excitation, je suis assez fatigué. 718 00:44:23,894 --> 00:44:25,263 Je t'accompagnerai jusqu'à ta cabine. 719 00:44:25,396 --> 00:44:27,731 Oh non, j'aurai raison. Tout ira bien. 720 00:44:27,865 --> 00:44:28,966 Jenny, 721 00:44:29,100 --> 00:44:30,868 es-tu sûr qu'il n'y a rien d'autre qui ne va pas ? 722 00:44:31,802 --> 00:44:33,037 Ah, Marc... 723 00:44:41,045 --> 00:44:42,080 Tu sais, 724 00:44:42,613 --> 00:44:45,616 un jour, je sais juste que tu seras un écrivain célèbre 725 00:44:46,016 --> 00:44:48,152 et être connu dans le monde entier. 726 00:44:48,286 --> 00:44:49,887 Eh bien, si tu crois ça, 727 00:44:50,654 --> 00:44:52,056 Je ne sais pas pourquoi je ne devrais pas. 728 00:44:52,190 --> 00:44:53,491 Bonne nuit, Marc. 729 00:44:54,925 --> 00:44:56,160 Au revoir, Jenny. 730 00:45:15,246 --> 00:45:16,947 C'est l'heure, n'est-ce pas, M. Roarke ? 731 00:45:17,081 --> 00:45:19,383 J'en ai bien peur, Mme Ryan, votre fantasme est terminé. 732 00:45:19,517 --> 00:45:22,653 S'il vous plaît, essayez de comprendre quand je dis que c'est mieux ainsi. 733 00:45:23,554 --> 00:45:25,456 Pensez-vous qu'il se souviendra de moi ? 734 00:45:26,157 --> 00:45:27,991 Soyez assuré qu'il ne vous oubliera jamais. 735 00:45:28,259 --> 00:45:29,927 Plus tard dans ses lettres 736 00:45:30,061 --> 00:45:33,397 Mark Twain écrira ses jours de pilotage d'un bateau fluvial 737 00:45:34,298 --> 00:45:38,236 et de rencontrer une certaine jeune femme charmante et courageuse 738 00:45:38,836 --> 00:45:40,438 qui l'a inspiré à continuer à écrire 739 00:45:40,571 --> 00:45:42,440 l'un de ses livres les plus célèbres. 740 00:45:43,541 --> 00:45:44,642 Tom Sawyer. 741 00:45:47,811 --> 00:45:49,313 Écoutez, M. Roarke. 742 00:45:56,420 --> 00:45:57,821 Où vont-ils ? 743 00:45:58,356 --> 00:46:00,958 Dans les pages de l'immortalité. 744 00:46:10,401 --> 00:46:12,070 HUCK : Tom, allez. 745 00:46:34,558 --> 00:46:35,726 CATHERINE : Merci. 746 00:46:37,328 --> 00:46:39,230 Vous avez l'air très bien, M. Harris. 747 00:46:39,363 --> 00:46:40,598 Merci, M. Roarke. 748 00:46:40,731 --> 00:46:42,133 Je me sens beaucoup mieux. 749 00:46:42,266 --> 00:46:43,667 Et ça ressemble à notre lune de miel. 750 00:46:43,801 --> 00:46:44,868 est définitivement cassé. 751 00:46:45,002 --> 00:46:46,437 Et nous allons passer toute notre vie ensemble 752 00:46:46,570 --> 00:46:47,738 le prouver. 753 00:46:48,039 --> 00:46:50,241 Au revoir, M. Roarke. Au revoir, tatouage. 754 00:46:50,374 --> 00:46:52,043 -Au revoir. Au revoir, M. et Mme Harris. 755 00:47:07,458 --> 00:47:09,693 Eh bien, M. Roarke, Tattoo, 756 00:47:10,194 --> 00:47:11,529 Je suppose que c'est un au revoir. 757 00:47:11,662 --> 00:47:13,331 Ce fut un plaisir de vous recevoir, Mme Ryan. 758 00:47:13,464 --> 00:47:14,698 J'espère que tu étais satisfait 759 00:47:14,832 --> 00:47:16,167 avec le résultat de votre fantasme. 760 00:47:16,300 --> 00:47:17,468 Je n'échangerais pas ce souvenir 761 00:47:17,601 --> 00:47:18,769 pour rien au monde. 762 00:47:21,339 --> 00:47:22,873 [COURAGEMENT DE GRENOUILLE] 763 00:47:24,642 --> 00:47:26,210 Patron, vous avez entendu ça ? 764 00:47:26,777 --> 00:47:27,845 Quoi, un tatouage ? 765 00:47:28,379 --> 00:47:30,448 Ça ressemblait à... "ribbit" 766 00:47:34,618 --> 00:47:37,188 Fremont, comment as-tu... 767 00:47:37,321 --> 00:47:38,456 [COURAGEMENT DE GRENOUILLE] 768 00:47:40,924 --> 00:47:42,626 Eh bien, je suppose que je sais quoi lui donner à manger. 769 00:47:43,027 --> 00:47:45,363 Il semble que Fremont ait un faible pour les « skeeters ». 770 00:47:46,164 --> 00:47:48,432 -Merci, M. Roarke. -Au revoir, Mme Ryan. 771 00:47:48,566 --> 00:47:49,900 -Au revoir. -Au revoir. 772 00:47:59,843 --> 00:48:01,445 Fais-le encore, Tattoo. 773 00:48:02,080 --> 00:48:03,214 "Ribbit." 774 00:48:03,647 --> 00:48:05,483 Tu fais une très bonne grenouille, tu sais. 775 00:48:06,517 --> 00:48:07,718 Merci, patron. 776 00:48:16,160 --> 00:48:17,861 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]